小陈跟张姐在法务办公室对接了半天，下午又折回实验室。

手里攥着两份英文协议，脸上带着点哭笑不得的神情。

张姐跟在他身后，手里也拿着份协议复印件。

“秦小姐，条款全没问题，跟咱们拟的一模一样。”

小陈把协议递过去，指着首页标题，语气有点无奈：“就是标题被改了。”

“原本是‘防沙固土机器人环保协议’，他们改成了‘防沙固土机器人合作补充条款’。”

“虽然环保条款放在第一章最前面，但标题里没了‘环保’俩字。”

张姐上前一步，帮着解释：“对方说‘环保协议’听着太严肃，像在质疑他们不重视环保，想换个温和点的说法。”

“从法务层面来讲，标题不影响条款效力，只要内容在，法律效力就没问题。”

秦翡放下画笔，拿起协议翻了一页，目光先落在标题上，盯了几秒后，指尖点着“合作补充条款”几个字。

“不行，得改回来。”

她语气没半点商量：“标题必须带‘环保’俩字，还得在核心位置。”

旁边调试零件的小李凑过来看了眼，不解地说：“标题而已，内容没变不就行？”

“别因为这点小事谈崩了，多可惜啊。”

“不一样。”秦翡摇头，拿起红色马克笔在标题上画了个圈，“名字定了，重点才明确。”

“就像这机器人，叫防沙固土机器人，大家就知道它是用来治沙的；要是叫沙漠作业车，说不定有人拿去干别的。”

“协议标题没环保俩字，别人打开第一眼不知道核心是啥，时间长了条款容易被忽略。”

小陈急了点，语气带着些无奈：“我跟他们对接的助理磨了半天，嘴都磨破了。”

“对方说标题改了好几次，就觉得这个温和，内容真没动，连标点都没改。”

“要是因为标题卡住，之前的功夫不就白搭了？”

“功夫没白搭，重点不能偏。”

秦翡把协议放在桌上，马克笔搁在旁边：“就像超市卖的净水袋，标签得写能滤除多少重金属，不是只说方便携带。”