“原文”：

又云：星士虞春潭，为人推算多奇中。偶薄游襄汉，与一士人同舟，论颇款洽。久而怪其不眠不食，疑为仙鬼。夜中密诘之。士人曰：「我非仙非鬼，文昌司禄之神也。有事诣南岳。与君有缘，故得数日周旋耳。」

“译文”：

又说：星士虞春潭，为别人推算命运大多非常灵验。

偶然到襄汉一带漫游，和一位士人同乘一条船，交谈得很融洽。

时间久了，虞春潭对士人不睡觉、不吃饭感到奇怪，怀疑他是神仙或鬼怪。

夜里秘密询问他。

士人说：“我不是神仙也不是鬼怪，是文昌司禄之神。有事要去南岳。和您有缘分，所以能有几天相处罢了。”

“注释”：

1、星士：古代以推算星象、命理为业的人，即算命先生。

2、奇中：指预言非常灵验，准确命中。

3、薄游：漫游、游历，“薄”有随意、短暂之意。

4、襄汉：指襄阳和汉水一带，今湖北襄阳及周边地区，为古代交通要地。

5、款洽：融洽、亲切，形容交谈投机。

6、密诘：秘密询问，“诘”意为询问、追问。

7、文昌司禄之神：文昌本为星官名，后被尊为掌管文运、科举的神灵；司禄指掌管官禄，合称为文昌司禄之神，是古代文人学子崇拜的神只。

8、诣南岳：“诣”意为前往；南岳指衡山，为中国五岳之一，位于今湖南衡阳。

9、周旋：相处、交往。

“原文”：

虞因问之曰：「吾于命理自谓颇深，尝推某当大贵，而竟无验。君司禄籍，当知其由。」

“译文”：

虞春潭于是问他说：“我对命理自认为研究得很深入，曾推算某人应当大富大贵，可最终没有应验。您掌管禄籍，应当知道其中的缘由。”

“注释”：

1、自谓颇深：自认为（研究得）很深入，“谓”意为认为。

2、司禄籍：掌管记录官禄的簿籍，“籍”指簿册、登记册。

3、由：缘由、原因。

“原文”：

士人曰：「是命本贵，以热中削减十之七矣。」

“译文”：

士人说：“这个人的命原本该富贵，因为热衷仕宦，官禄被削减了十分之七。”

“注释”：

1、热中：指热衷于仕宦功名，急于追求官场地位。

2、十之七：十分之七，形容削减的比例很大。

“原文”：

虞曰：「仕宦热中，是亦常情。何冥谪若是之重。」

“译文”：

虞春潭说：“热衷于仕宦，这也是人之常情。为什么阴间的惩罚如此之重。”

“注释”：

1、冥谪：阴间的惩罚，“冥”指阴间，“谪”意为惩罚、责罚。

2、若是之重：如此之重，“若是”意为像这样。

“原文”：